8 Responses for "I call the big one Bitey – las traducciones de Los Simpson"

1. Herodes December 29th, 2009 at 1:04 pm

   Pues yo también defiendo que se respete la obra original pero en el caso de los dibujos animados y más específico de los simpsons, el trabajo de adaptación me parecía sobresaliente (ya no) e incluso en muchos casos el humor superaba los diálogos originales. Por ejemplo, la frase a la que haces mención se ha quedado en la memoria colectiva y a tantos años sigue dando gracia, cosa que no se hubiera logrado si se respetaba el original.

   Buen link. Saludos.

2. Juan Manuel December 29th, 2009 at 2:59 pm

   Si todos fueramos conocedores profundos de la cultura gringa como tu, estaria bien lo de respetar la obra a rajatabla, pero no es asi, si asi fuera nos hubieramos perdido Don gato y su pandilla que en ingles da mucha hueva, no por nada lo cancelaron a los 30 capitulos.
   ¿Esta bien dicho wannabe gringo?

3. Juan Manuel December 29th, 2009 at 3:12 pm

   Oye por cierto que hueva de blog, hasta el tuyo esta mejor.
   Y si, el cuate que lo hace si es experto en cultura gringa.
   ¿Si se dice wannabe gringo?

4. Anonimo December 29th, 2009 at 6:19 pm

   Cito: “Lo mas importante que nombrar Ren & Stimpy y Sonny & Cher dió realmente frutos.
   Como dijo Godines…….. todo gracias a los comentarios inútiles, a si que a partir de ahora los comentarios inútiles seran tan largos e inútiles que van a tener sus propios comentarios inútiles.
   Ahora admita quien entró buscando “sexo entre hombres”.
   Aclaro otra cosa mas, en las búsquedas diarias siempre esta el que busca “bart y lisa teniendo sexo” o Homero y Marge (idem), increible pero verdad.
   Conclusión: me dan asco todos”

   Pos cual razon lo encontraste tu Rodrigo O. ????

5. Rodrigo O. December 29th, 2009 at 6:32 pm

   Anonimo: No le entendi nada

6. PiPo December 29th, 2009 at 9:22 pm

   “A la grande le puse Cuca” es digamos la escencia de Los Simpsons en México y como dice Herodes, esa adaptación tan genial le dió el status de leyenda a esta serie animada.

7. maiqk December 30th, 2009 at 11:59 pm

   Ya tengo a donde enviar mis quejas!!!!

8. Edd December 31st, 2009 at 10:20 am

   ah que la canción, hay que poner el sabor latino, mexicano más particularmente, la obra original sigue ahí, quien la quiera y pueda ver, lo hará, la adaptación es eso, adaptación a la cultura latinoamericana, mexicana o como quieran llamarle, se respeta la obra original, se adapta a la audiencia a la que va dirigida. No hay que ser remilgosos.

   Saludos, feliz 2010