Lo veo y no lo creo, como es posible que a estas alturas se confundan estas cosas. No creo que esto sea un error de traduccion, no entiendo la verdad, que una agencia sea la unica que tenga la declaracion de Hugo Chavez y este la difunda erroneamente.

DPA mando un comunicado donde dice que Chavez le dijo DONKEY a Bush (ya lo habia hecho antes) y no a Calderon, pudiendo haber causado un conflicto diplomatico entre dos paises.

Porque las demas agencias no tienen esta nota? no entiendo la verdad.

aqui el comunicado de DPA:

DF. La agencia de noticias alemana DPA afirmó este viernes
que interpretó
erróneamente declaraciones del presidente Hugo Chávez que aludían al
presidente
estadunidense George W. Bush y no al mandatario mexicano Felipe
Calderón, como señaló en una nota informativa difundida el jueves.

La agencia difundió un despacho esta tarde que señala
textualmente lo siguiente:

"DPA ha interpretado erróneamente en un despacho del
jueves 1 de febrero una declaración del presidente venezolano Hugo Chávez como
referida al presidente de México Felipe Calderón, cuando se refería en verdad
al mandatario estadunidense George W. Bush.

"En el cable dpa213 de ese día se reproduce la
siguiente frase de Chávez: "Yo creo que ‘little gentleman’ es un ‘big
ignorant’" y se especifica equivocadamente en título, lead y segundo
párrafo que se refiere a Calderón, cuando el destinatario era el presidente
Bush.

"El error fue retomado hoy en las repercusiones desde
México en dpa159 ("Calderón responde críticas de Chávez con una canción
ranchera") y dpa172 (RESUMEN/"Calderón responde a Chávez con una
canción y retira alerta turística"), despachos que rogamos considerar
también anulados. Enviaremos versión corregida de las repercusiones mexicanas.

"Lamentamos profundamente los inconvenientes que
pudiera haber ocasionado este error y pedimos disculpas a los afectados.

"DPA – Servicio Internacional en Español/Jefatura de
Redacción"

Me pregunto si ahora el diario La Jornada que el dia de hoy publico en primera plana "a ocho columnas" esta noticia, corrija con el mismo tamaño e importancia este error.